HESLA JEDNOTY BRATRSKÉ

Hesla na rok 2010
78,- Kč + poštovné za verzi s diářem

Objednávejte na: hesla@jbcr.info nebo na tel. 484 843 731

Jsou útlou knížečkou vybraných biblických textů, které jsou losovány pro každý den v roce. Hesla vznikla v roce 1728, aby byla každodenním povzbuzením. Tiskem začala vycházet nepřetržitě již od roku 1730. V roce 1740 byla poprvé přeložena do francouzštiny a angličtiny, o dva roky později do holandštiny a 1758 se poprvé objevují v češtině.

Spolu s misionáři se rozšířila nejen po Evropě, ale i do zámoří. Postupně byla překládána i do dalších jazyků, dnes vycházejí v celkem 50 jazycích v Evropě, Africe, Americe i Asii.

Vychází v jazycích:
afrikaans, albánsky, anglicky, arabsky, balinézsky, basá, batak, bulharsky, česky, čičeva, čínsky, dánsky, estonsky, finsky, francouzsky, hindu, chorvatsky, islandsky, inuktetuk (eskymácky), italsky, japonsky, kinyarwanda, litevsky, lotyšsky, maďarsky, miskito, německy, nizozemsky, odiya, ovambo, pedi, polsky, portugalsky, rongmei, rumunsky, rusky, slovensky, srbsky, surinamsky, svahilsky, španělsky, švédsky, tibetsky, tswana, turecky, venda, xhosa, zulu.
Hesla vycházejí také v původních biblických jazycích, tj. hebrejsky a řecky, a ve slepeckém písmu. Jejich celkový náklad dosahuje několika milionů.


Pro rok 2010 jsme připravili novou verzi Hesel. Vedle klasické verze, na kterou jste zvyklí, přichází na trh verze v nové podobě, obsahující týdenní plánovací diář.Tato nová verze, vycházející v nákladu 2.000 kusů, obsahuje kromě veršů na každý den navíc také stručné informace o historii a současnosti Jednoty bratrské a je doplněna o kontakty nejen na sbory, ale i na školy a organizace, které Jednota bratrská v posledních 20 letech založila. Oproti klasické verzi tato nová naopak neobsahuje odkazy ranních a večerních čtení z Bible.

Hesla Jednoty bratrské s diářem na rok 2010 vycházejí jako pilotní verze, kterou budeme v následujících letech dále rozvíjet.




Náhled dvoustrany diářové verze


Hesla již neodmyslitelně patří k duchovnímu odkazu Jednoty bratrské, a proto i letos vychází jako pomoc ke čtení Písma. Každý den je systematicky kombinován starozákonní a novozákonní text.
Starozákonní verš - heslo - je losován ze souboru asi 1800 citátů. Toto losování probíhá v Ochranově (Herrnhutu), kde tradice vznikla.
Novozákonní verš – vyučující text - je k heslu vybírán. Tento text někdy heslo doplňuje, jindy rozvíjí nebo k němu stojí v kontrastu.
Další charakteristikou Hesel jsou denně dvě čtení z Bible. Ranní čtení sleduje události církevního roku a večerní čtení je chronologickým čtením jednotlivých biblických knih.
Při převodu Hesel z německého originálu používáme různé dostupné české překlady.